近日，有网友在社交媒体平台发帖反映，给孩子观看“云视听小电视”平台上的英语启蒙儿歌视频时，发现原本用于教学的英文发音儿歌，中文翻译出现“在晚上”“一夜情”的不当表述。发帖者表示，孩子没有手机，日常主要通过电视观看该类视频，而涉事视频明确标注为“英语启蒙儿歌”，受众以低龄儿童为主，此类不当翻译让其感到担忧，希望平台加强内容审核与监管。

(资料图片)

4月22日，扬子晚报/紫牛新闻记者尝试与上述发帖人取得联系，截至发稿前，未获回应。

记者在上述帖文图片中看到，该儿歌来自《Super Simple Songs》（简称“SSS”）系列，涉事视频播放量超过100万。据公开资料，“SSS”系列儿歌主要针对非英语母语国家的低龄儿童英语启蒙所设计，单曲时长1-4分钟，以重复句式、简明旋律及亲子互动为特色，2019年通过“小小优趣”平台引入中国。

公开资料显示，云视听小电视是哔哩哔哩旗下互联网电视应用，是哔哩哔哩TV版本。由于上述帖文中未提到视频上传者的具体信息，记者未能在哔哩哔哩平台找到与帖文图片所示封面、标题、播放量完全匹配的视频。不过，记者在搜索时注意到，有不少个人UP主在哔哩哔哩平台上传了该系列儿歌视频。

相关系列视频

记者在一位UP主发布的该系列视频中，找到了有相同问题的片段。记者了解到，该歌曲片段出自英文儿歌‌《Apples and Bananas》及其变体版本，该儿歌通过改变元音发音，用于儿童的英语发音启蒙学习。网友所提到的片段，应为儿歌中介绍“长‘i’”发音时的变体，即将原词中“a”的发音替换为“i”。

结合该儿歌的前后文语境及动画画面来看，帖文提到的“i-ples and ba-nigh-nighs”实际对应原句“apples and bananas”，正确中文翻译应为“苹果和香蕉”，而非视频中显示的“一夜情和一夜情”；而“I like to ite,ite,ite i-ples and ba-nigh-nighs”，其原文应为“I like to eat eat eat apples and bananas”，正确翻译是“我喜欢吃苹果和香蕉”，而不是“我喜欢在那里，在晚上”。

网友提到的儿歌片段

此外，该视频在同一首儿歌介绍“长‘e’”“长‘o’”等发音的变体部分，中文翻译也出现了错误，部分字幕显示为“喜欢吃人”“我喜欢说”“我喜欢叫”等不当表述。

其他错误

记者在“SSS”儿歌引进平台小小优趣App中查看发现，该平台并未对发音变体部分进行翻译，其他部分翻译正确。

小小优趣App歌词

对于上述问题，记者以用户身份联系到哔哩哔哩客服。工作人员表示，相关视频内容由UP主自行上传，若发现内容存在问题，可通过评论、私信与UP主沟通，也可提交相关举报，平台会基于社区规范，并结合实际内容进行客观判断处理，举报结果会在提交后的24小时内通过系统通知反馈给用户。随后，记者通过客服渠道提交了相关问题反馈。

同时，云视听小电视客服人员表示，已将相关问题反馈处理，建议家长开启少儿模式，若遇到不适宜儿童观看的内容，可点击“不感兴趣”并选择“不想看到该作者”，后续平台推荐内容中，将不再出现该作者的相关作品。

客服回复

见习记者 鲁玥

校对 盛媛媛